Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 105:3

Psalm 105:3

SV	Roemt u in den Naam Zijner heiligheid; het hart dergenen, die den HEERE zoeken, verblijde zich.
WLC	הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
Trans.	hiṯəhaləlû bəšēm qāḏəšwō yiśəm^aḥ lēḇ məḇaqəšê JHWH:

Algemeen

Roemt u in den Naam Zijner heiligheid; het hart dergenen, die den HEERE zoeken, verblijde zich.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִֽ֭תְהַלְלוּ

Roemt

בְּ

שֵׁ֣ם

den Naam

קָדְשׁ֑וֹ

Zijner heiligheid

יִ֝שְׂמַ֗ח

verblijde zich

לֵ֤ב

het hart

מְבַקְשֵׁ֬י

die zoeken

יְהוָֽה

den HEERE

Roemt u in den Naam Zijner heiligheid; het hart dergenen, die den HEERE zoeken, verblijde zich.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 105:3; LXX 104:3
Vergelijking 1 Kronieken 16:10 en Psalm 105:3:
(K) הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשֹׁ֔ו יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃
(P) הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
הִֽ֭תְהַלְלוּ MT (4QPs^e) 11QPs^a; אשר עשה מופתיו משפתי פיהו התהללו Kennicott¹³³;
בְּשֵׁ֣ם MT 11QPs^a;
קָדְשֹׁ֑ו MT (11QPs^a);
לֵ֤ב MT 4QPs^e;
יְהוָֽה MT τὸν κύριον LXX ABP Dominum Vg; רצונוx11QPs^a;
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11QPs^a (zeer fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!